Крылья Спасения
Перевод: Viper
Чтобы продолжали жить
Холодрыга...
С возвращением.
Всё время здесь сидела??
Не могла остановиться, пока до конца не прочитала...
Хотите чая?
Нет. Почту проверю и домой.
И как читалось?
Это всё же черновой перевод.
Было так интересно, что я и не заметила.
Я тоже думаю, что это его лучшее творение.
Как умно он заставляет читателя почти смеяться над жестокостью.
Точно. Это как объединить Джима Томпсона и Лагати.
Поэтично, красиво и столь же трагично.
Он такой интересный автор,
но вообще не продаётся.
Так постараемся помочь ему!
Спасибо! Было весело!
Тяжёлое время сейчас.
Ничего не поделать, Рождество на носу.
Что вы имели в виду?
Ну, календарный год кончается, вот и...
А ты о чём подумала?
Да так...
Праздник
Это лейтенант Утида?
Выполняет «касание»?
Он по-моему становится лучше.
Может, он изменил своё отношение после того, как его самого разок спасли.
На канатной дороге.
Наверное.
Да?
Ещё раз.
Теперь попробуй подойти справа.
Есть.
Следи за углом снижения.
Приходи ко мне в воскресенье на ужин.
Дома, наверное, что попало ешь.
Или тебе неприятно приглашение от надоедливого командира?
Конечно нет.
Спасибо большое.
С удовольствием принимаю.
Хонго
Да, кто там?
Эмм...
Это лейтенант Утида из спасательного полка Комацу.
Прошу.
Спасибо.
А где мама и папа?
Вкусно?
Да, очень.
А там яд.
Я только что подмешала.
На самом деле я добавила лекарство, а не яд.
Это папа!
Папа, привет!
Здравствуй.
Извините за вторжение.
Прости за задержку.
Это лейтенант Утида.
Я Утида.
Извините, что нас не было.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Это... вот.
Не стоило беспокоиться.
Спасибо.
Иди, помоги маме.
Угу!
Утида-сан, я буду готовить набэ.
Есть нелюбимые продукты?
Мам, не Утида-сан, а лейтенант.
Да добавляй всё.
По сравнению с тем, чем на базе кормят...
Хорошая у вас дочка.
В мать пошла.
В вас тоже.
Ядом меня недавно угостила.
Вкусно!
У нас в Хакодате родня и они нам каждый год много присылают.
Втроём нам всё не съесть.
Ешьте побольше.
Наверняка, на базе он к вам строг, так что сегодня всё будет наоборот.
Лейтенант Утида, это готово!
И это тоже!
Да, да.
Значит, А-тян здесь главная?
Просто хочу, чтобы пока я дома — помогали мне..
Не знал, что вы курите.
Пытался бросить, когда дочка родилась,
но не могу после ужина не затянуться.
Хорошо, когда есть семья.
Разве не помогает на работе?
Наоборот.
Я не знаю, что и когда со мной может случиться, поэтому постоянно волнуюсь о них.
Кроме того, случись беда с такой семьёй как моя,
я могу начать колебаться.
Вы про остров Хигаси Урума?
Было ли тогда правильным лететь к кораблю, а не возвращаться на остров?
Я не знаю.
Но...
Пойди что-то не так — все на борту погибли бы.
Сложно это всё...
Хорошо, меняемся.
Блин, совсем никакой.
Долго не отдыхай — простудишься.
Хорошо.
Стыдоба. Ты правда член клуба?
П-простите.
Жалко, что сейчас совсем новичков нет.
Ну, в моё время также было.
Люди разлюбили горы?
Просто, все считают, что это только для старичья.
А народ словно с ума сошёл от Рождества.
Ну что, идём?
Такеда, всё нормально?
Конечно!
Всем обуть «кошки».
И вперёд!
Да!
Алло, издательство «Суикато»
Томиока-сан, это Ямасита-сан из отдела продаж «Тосё».
Да, извините за ожидание.
Да, спасибо.
Да.
Ясно.
Хорошо.
Да.
Вот как... Я должен сам посмотреть.
Ясно, скоро будем.
Хасегава-кун, не распечатаешь наш инвентарный список?
Это всё, что не продали.
Потрёпанные какие.
Утилизация влетит в копеечку.
Вернули около 70 процентов.
Полгода как выпустили, а продали всего треть...
Вот беда.
Ясно. Пожалуйста, избавьтесь от них.
Уверены?
Да, прошлогодний дополнительный запас больше не нужен, верно?
Займитесь им тоже.
Сделаем, в следующий понедельник.
Пока для отгрузки используем сторонних перевозчиков.
Рассчитываю на вас.
Думаю, тебе стоило разок это увидеть.
За запасами тоже надо следить.
Хранение стоит денег,
поэтому, в конце года надо избавиться от книг, которые плохо продаются.
Мы их печатали, а теперь их уничтожат непрочитанными.
Это неприятно.
Хоть ты и новичок, а всё понимаешь.
Представь, каково редакторам этих книг.
Каждый год так, но привыкнуть не получается.
А мы ничего сделать не можем?
Например, рекламную компанию?
Слишком дорого.
Постеры, вывески, баннеры, листовки — всё придётся делать самим.
А ярмарка?
Она должна проводиться несколькими издательствами и книжными магазинами.
К нам одним никто не придёт.
Неужели, мы больше ничего не можем?
Всё, что могли, мы уже сделали.
До свидания.
Куда направляешься?
Хочу по району пройтись.
Вот, я за ночь набросала.
Всё же ценность книг в том, что их читают.
Если я обойду все книжные лавки в округе, мы сможем продать много, если не всё.
Оставь эти глупости.
Ходить по книжным лавкам, в попытках избавиться от нераспроданного материала?
Какой издатель так поступает?
Из-за этого о нас могут поползти всякие слухи.
Они избавляются от книг.
Что-то пойдёт не так и они обанкротятся.
Я тебя понимаю,
но ты слишком увлеклась.
Могла в этот раз со мной не ехать.
Хочу сама всё увидеть.
Простите.
Да?
Вот подтверждение утилизации.
Понадобится для отчётности, так что передайте Томиоке-сану.
Хорошо.
А теперь, прогноз погоды.
Текущее время 4:20.
Час классики.
Сперва, мы услышим отрывок из оперы Хумпердинка «Гензель и Гретель»,
затем арию «Вечерняя молитва».
Карта погоды.
Меня беспокоит эта зона низкого давления.
Она двигается сюда, к ещё одной.
Я думаю, она уйдёт на север.
Мы не знаем. Её направление может измениться.
Может, завтрашний день переждём и посмотрим?
Мы и так на два дня отстаём от графика.
Простите.
Я вас задерживаю.
Не волнуйся.
Ладно, решим всё завтра утром.
Я в порядке.
Я больше не буду вас тормозить.
Ты как?
Такеда!
Не двигайся!
Не шевелись!
Сейчас!..
Такеда!
Эй...
Эй, Такеда?
Ты цел, Такеда?! Узнаёшь меня?
Держись!
Мы позовём помощь.
Да?
Хорошо.
Вне зоны доступа
Чёрт.
За перевалом должно ловить.
Вызовите помощь.
И ещё.
Если погода ухудшится, возвращайтесь в базовый лагерь
и ждите помощи.
Понял.
Всё будет хорошо.
Тебя спасут.
Всё будет хорошо.
Дж. Д. Сэлинджер
Над пропастью во ржи
Бивак
Следующая серия — «Бивак».